Quantes llengües són cinc idiomes?

Un lector ens remet a una notícia publicada dijous passat per Diario de Ibiza, on es parlava del probable nou delegat de turisme a Eivissa i Formentera. La notícia destacava que la persona en qüestió, en José Luís Clapés, "es licenciado en Traducción e Interpretación y habla cinco idiomas". El text de la noticia després especificava que era traductor d'anglès i francès, i que "también habla italiano, catalán y un poco de alemán".
És possible que sigui un simple error, però és fàcil intuir que realment els comptes estan ben fets i que el problema és a una altra banda. Allò que crida l'atenció és que no es compti l'espanyol com a idioma. Si el que s'està dient és que un "idioma" equival a una llengua aliena, no s'entén per què s'esmenta el català. En definitiva, que s'està tractant (per part de qui ha fet el currículum o del periodista, això no ho podem saber) la llengua catalana com un mèrit, al mateix nivell que l'italià i "un poco de alemán". En canvi, pareix que es dóna per suposat que el castellà és la llengua normal dels eivissencs i que el català és una llengua addicional o optativa. Si no, seria més correcte dir que aquest senyor parla 6 llengües, o 4 idiomes.